?訳近年つくられもたらされた進歩ならば,さらに3年という

?訳近年つくられもたらされた進歩ならば,さらに3年という。?分詞構文の元文このような用法のgivenは分詞構文というより慣用表現として確立していますので、元の文を再現するのは難しいのですが、If。英語がとても苦手です 質問内容が不愉快に感じるかもしれませんが、回答お願いします 準動詞がよく分かっていません Given the progress made in recent years,another three years could be enough for a significant change in the industry 下記の節について質問です 【Given the progress made in recent years, ??】 Because another three years was given the progress made in recent years , ↑ ?分詞構文の元文はこのカタチですか ?the progress とmade の関係は分詞の形容詞的用法を使っていますか ?訳「近年つくられもたらされた進歩ならば,さらに3年というのは産業において重要な変化を十分【起し】うる」であっていますか 【起す】と訳したところは文脈的に勘で当てはめただけで、もしあっているのならどこからその訳を拾えるのか教えて下さい 複数の補語を帯びている名詞の訳が苦手です 訳でコツがあれば教えていただけると、とても助かります 第3章。第四は。技術の急速な変化に迅速に対応するための&投資等の意思決定権限の
下部委譲や他社?他機関などとの協業次に。我が国について。独立行政法人
経済産業研究所「データベース」より。最近年間年から年まで
の経営が失敗した場合であっても。起業家や従業員が再チャレンジできる社会
の構築を目指していくことが重要である。企業規模別?業種別にみると。中小
企業?製造業の低生産性企業においては一貫して低下しており。その低下幅
も大

?分詞構文の元文このような用法のgivenは分詞構文というより慣用表現として確立していますので、元の文を再現するのは難しいのですが、If the progress made in recent years is givenとなるでしょう。ただし、意味を考えればIf we take the progress made in recent years into considerationの方が適切です。いずれも意味は、「近年の進捗を考慮すると」となります。したがって、givenのこのような用法は分詞構文として分析しようとするのでなく、「~を考えると」「~があれば」という慣用表現として覚えてしまうのがいいと思います。?the progress とmade の関係madeはprogressを修飾しています。形容詞的用法と言ってもいいですが、make progress「進捗を遂げる」という表現が元になっていることを押さえておくべきでしょう。make progress「進捗を遂げる」→the progress made「遂げられた進捗」?訳「近年の進捗を考慮すると、あと3年あればこの産業に大きな変化をもたらすことは十分可能かもしれない。」前半は上記のとおりです。後半は主語another three years動詞could be補語enough 根幹的意味は、「あと3年で十分かもしれない」could仮定法ですので、「可能である」と断言するのでなく、「可能かもしれない」と推測しています。enough for a significant changeには動詞がありませんが、ご指摘のとおり「変化を起こす」と補って訳すべきでしょう。?どこからその訳を拾えるのか慣れるしかないように思います。日本語とは感覚が違いますので、難しく感じる人もいると思います。まずは、文頭から正確に内容を理解していくことが大切です。また、わかりにくい部分も、とりあえずできるだけ正確に直訳してみると、それまでの部分との関連や一般的な常識で意味が浮かんできやすいと思います。「大きな変化にとって十分」→3年???大きな変化???十分→「大きな変化を起こすのに十分?」?訳のコツ基本的な文法の知識はお持ちのようですが、それが生かされていない印象です。あわてず、当て推量をせず、ひとつひとつの語やフレーズの意味を確認していけば、正しい訳にたどり着けると思います。その際、上の方に書いた主語?動詞?目的語補語をまず確認しておけば、大きな間違いにはならないはずです。

  • 横浜vs埼玉 地元住むか埼玉住むかどちら良いのでょうか
  • 朝食抜きは結局 朝ごん食べ
  • 勉強の質問一覧 右辺表ているかわかりません
  • 多様な文化が入り交ざる都市 なぜ日本サンフランシスコある
  • 男性に今人気のメンズ手袋 手袋けど5000前後くらいのお
  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です